Antes que me joguem todas as pedras que existem no calçadão de Copacabana, devo avisar que sim, eu cometo erros. Ninguém é perfeito. Mas minha intenção, com esta série de curiosidades, não é “meter o malho”, mas alertar as pessoas para os erros cometidos e tentar mostrar a melhor maneira de escrever ou dizer algo.
Estava passando pelo calçadão de Copacabana quando vi, num tapume cercando as obras da Prefeitura: “UMA PARCERIA PÚBLICA & PRIVADA”.
Da maneira como está escrito no tapume, temos duas parcerias: uma pública e uma privada (pública e privada seriam adjetivos do substantivo parceria).
A idéia do termo – por sinal, muito difundido mundo afora – é caracterizar uma parceria entre o poder público e o poder privado, para atuar nas áreas que o governo não consegue atender (não vou entrar no mérito político da questão).
O correto, então, seria: “UMA PARCERIA PÚBLICO-PRIVADO”, fazendo alusão aos dois poderes envolvidos na parceria.
Não é a primeira vez que vejo erros grosseiros em propagandas da Prefeitura do Rio de Janeiro, mas isso é assunto para outra pérola.